-
1 воздерживаться от голосования
Большой англо-русский и русско-английский словарь > воздерживаться от голосования
-
2 воздерживаться
несовер. - воздерживаться;
совер. - воздержаться возвр.;
(от чего-л.) refrain( from), abstain( from), keep oneself( from) ;
decline, forbear (отказываться) он не мог воздержаться от замечания ≈ he could not refrain from making a remark;
he could not forbear from making a remark;
he could not help making a remark разг. воздерживаться от разговора ≈ choke in амер.;
разг. воздерживаться от голосованияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > воздерживаться
-
3 abstain from voting
Большой англо-русский и русско-английский словарь > abstain from voting
-
4 to abstain from voting
English-russian dctionary of diplomacy > to abstain from voting
-
5 to abstain in the vote
English-russian dctionary of diplomacy > to abstain in the vote
-
6 abstain
to abstain from force — воздерживаться от применения силы;
-
7 abstain
-
8 abstain
[əb'steɪn]1) Общая лексика: воздержаться (abstain from force - воздерживаться от применения силы; abstain from drinking - не употреблять спиртных напитков), не употреблять (спиртных напитков (и т.п.) from), воздержаться (при голосовании), воздержался (for, against or abstain)2) Математика: воздержаться (from), воздерживаться (from)3) Юридический термин: воздерживаться (от совершения действия)4) Дипломатический термин: воздерживаться от участия в голосовании, воздерживаться от голосования5) Деловая лексика: воздерживаться при голосовании, не принимать участия в выборах, не принимать участия в голосовании6) юр.Н.П. воздержаться (parliamentary law), воздерживаться (parliamentary law)7) Христианство: воздерживаться -
9 abstain from voting
1. воздерживаться при голосовании2. воздерживаться от голосования -
10 воздержаться
несовер. - воздерживаться;
совер. - воздержаться возвр.;
(от чего-л.) refrain( from), abstain( from), keep oneself( from) ;
decline, forbear (отказываться) он не мог воздержаться от замечания ≈ he could not refrain from making a remark;
he could not forbear from making a remark;
he could not help making a remark разг. воздерживаться от разговора ≈ choke in амер.;
разг. воздерживаться от голосованиясов. см. воздерживаться.Большой англо-русский и русско-английский словарь > воздержаться
-
11 abstain
v( from smth) воздерживаться от голосования, воздерживаться от участия в голосовании, не принимать участия в голосовании -
12 abstain
v1) воздерживаться от голосования, от участия в голосовании -
13 abstain from voting
1) Юридический термин: воздерживаться от голосования2) юр.Н.П. воздержаться от голосования -
14 voting
nголосование; баллотировкаto abstain from voting — воздерживаться от голосования / при голосовании
- brisk votingto begin the voting — открывать / начинать голосование / баллотировку
- chain voting
- clause-by-clause voting
- consequences of the voting
- electric voting
- final round of voting
- forms and methods of voting
- fresh voting
- inconclusive round of voting
- inconclusive voting
- open voting
- order of voting
- paper ballot voting
- parliamentary voting
- preference voting
- preferential voting
- primary voting
- result of the voting - straight ticket voting
- the time allowed for voting was extended
- voting by machine
- voting by mechanical means
- voting by show of hands
- voting closes today
- voting finished
- voting for a list of candidates
- voting for a single candidate
- voting for parliament
- voting gets under way
- voting has just ended
- voting has just got underway
- voting is carried out by mail
- voting is compulsory
- voting is taking place
- voting is underway
- voting on a resolution
- voting on amendments
- voting on proposals
- voting passed off peaceful
- voting takes place in...
- voting was close
- voting was generally peaceful -
15 Downs, Anthony
перс.эк. Даунс, Энтони (1930-; американский политолог и экономист, автор одной из первых экономических интерпретаций политических процессов; в книге "An Economic Theory of Democracy" (1957) предположил, что политическими партиями движет не "благо" общества в целом, а желание максимизировать свой электорат; опираясь на это допущение, а также на допущение об "эгоистичных" избирателях, которые учитывают затраты на поиск информации о политических кандидатах и платформах, Даунс смог объяснить многие примеры реального поведения партий в демократическом обществе, напр., тенденцию многопартийных систем к перерождению в двухпартийную систему и тенденцию большинства избирателей воздерживаться от голосования во время выборов)See: -
16 abstain from voting
-
17 abstain
əbˈsteɪn гл.
1) воздерживаться, отказываться( from) Syn: forbear, refrain
2) (не подать свой голос ни за, ни против) воздержаться;
не участвовать в голосовании, в выборах и т. п. Three Conservative MPs abstained in the vote on the second reading of the Railways Bill. ≈ Три парламентария от консервативной партии воздержались от голосования при втором чтении законопроекта о железных дорогах. Time and again, the Liberals split three ways - some voting with the government, some against, the rest abstaining. ≈ То и дело либералы раскалываются на три группы: часть голосует в поддержку правительства, часть - против, остальные воздерживаются.воздерживаться;
- to * from force воздерживаться от применения силы;
- to * from drinking не употреблять спиртных напитков;
- to * from meat не есть мясного;
- when the cigars were passed he *ed когда были предложены сигары, он отказался не голосовать, не принимать участие в голосовании, в выборах и т. п. воздержаться при голосовании;
- two delegates *ed два делегата воздержалисьabstain воздерживаться (from) ;
to abstain from force воздерживаться от применения силы;
to abstain from drinking не употреблять спиртных напитков ~ воздерживаться при голосовании ~ не принимать участия в выборах ~ не принимать участия в голосованииabstain воздерживаться (from) ;
to abstain from force воздерживаться от применения силы;
to abstain from drinking не употреблять спиртных напитковabstain воздерживаться (from) ;
to abstain from force воздерживаться от применения силы;
to abstain from drinking не употреблять спиртных напитков -
18 vote
1.1) голосование; баллотировка2) голос; право голоса3) вотум•to approve smth by vote — одобрять что-л. открытым голосованием
to campaign for a "no" vote — вести кампанию за отрицательное голосование ( в ходе референдума)
to cancel a vote — отменять голосование / баллотировку
to corral almost all the black votes — разг. получать голоса почти всего чернокожего населения
to defer a vote — откладывать / переносить голосование
to double one's share of the votes — собирать вдвое больше голосов (чем, напр. на предыдущих выборах)
to enter a name in the vote list / roll — вносить кого-л. в список избирателей
to exercise one's vote — воспользоваться своим избирательным правом
to explain one's vote — выступать по мотивам голосования
to gather the votes of smb — собирать / заполучать чьи-л. голоса
to get a "yes" vote — добиваться голосования "за"
to get the vote — набирать нужное число голосов; побеждать на выборах
to give a casting vote — подавать голос, дающий перевес; подавать решающий голос
to give a resounding vote of confidence — выражать кому-л. убедительный вотум доверия
to give one's vote to smth — отдавать свой голос за что-л.
to have a simple "yes"-or-"no" vote — проводить простой референдум, варианты ответа при котором только "да" или "нет"
to have the right to vote — обладать избирательным правом; иметь право голоса
to increase one's share of the votes — увеличивать процент собранных голосов
to look to smb for vote — рассчитывать на чьи-л. голоса
to pass a vote by a show of hands — принимать что-л. открытым голосованием
to peel off smb's vote — отколоть часть голосов избирателей, ранее голосовавших за кого-л.
to poll 43 per cent of the vote — набрать 43% голосов
to postpone a vote — откладывать / переносить голосование
to proceed to the vote on smth — приступать к голосованию по какому-л. вопросу
to push an issue to a vote — настаивать на голосовании по какому-л. вопросу
to push off / to put off a vote — откладывать голосование
to put the "yes" vote well behind the "no" vote — собирать намного больше голосов "против", чем голосов "за"
to reverse a vote — голосовать за решение, обратное принятому в результате предыдущего голосования
to secure the vote of smb — заручаться чьими-л. голосами
to stand by one's vote — подтверждать результаты своего голосования
to strengthen smb's vote — увеличивать число голосов, поданных за кого-л.
to submit oneself to a vote of confidence — ставить вопрос о вотуме доверия в отношении своей политики
to swivel a crucial vote of confidence in parliament — удержаться у власти при решающем вотуме доверия в парламенте
to take a vote on smth — голосовать / проводить голосование по какому-л. вопросу
to tally the vote — вести подсчет голосов, подсчитывать голоса
to tip the electoral vote to smb — склонять симпатии избирателей в чью-л. пользу
to transfer smb's vote to — переносить полученные кем-л. голоса на...
- no vote- yes vote
- 3000 electorate are still undecided how to cast their votes
- absentee vote
- act of vote
- affirmative vote
- annual vote
- binding vote
- black votes
- bloc votes
- block vote
- bull vote
- bullet vote
- by direct vote
- calling for a postponement of the vote
- cemetery vote
- chase for vote
- clean vote
- close vote
- clothespin vote
- collapse of the vote for a party
- complimentary vote
- compromise vote
- conclusion of the vote
- concurring votes
- confidence vote
- confirmation vote
- conservative votes
- convincing vote - crossover vote
- crucial vote
- direct vote
- dissenting vote
- division of votes
- early vote
- electoral college vote
- electoral vote
- eligible to vote
- equality of vote
- equally divided votes
- explanation of vote after
- explanation of vote before
- fair count of votes
- final vote
- floating votes
- free vote
- heavy vote
- if the vote goes against him
- in pursuit of votes
- inconclusive vote
- ineligible to vote
- it will lose them votes
- majority vote
- massive no vote
- minority vote
- nationwide vote
- negative vote
- no-confidence vote
- non-recorded vote
- number of votes
- open vote
- opposition vote
- outcome of the vote
- overwhelming vote
- party-line vote
- payroll vote
- plural vote
- popular vote
- postal vote
- primary votes
- protest vote
- proxy vote
- recorded vote
- rejection as the result of an equal vote
- rerun of a vote
- rising vote
- roll-call vote
- secret vote
- separated vote
- silent votes
- skewed vote
- soft votes
- solid votes
- straw vote
- strong female votes
- swing votes
- the casting vote
- the die was cast for a vote of no-confidence
- the opposition vote was split
- there is equality of vote
- ticket vote
- tie vote
- token vote
- unanimous vote
- validly cast votes
- vendible votes
- voice vote
- vote and proceedings
- vote article by article
- vote at the rostrum
- vote by yes and no
- vote by a tiny margin
- vote by cards
- vote by correspondence
- vote by proxy
- vote by roll-call
- vote by secret ballot
- vote by show of hands
- vote by sitting and standing
- vote cast against smb
- vote cast for favor of smb
- vote cast in favor of smb
- vote cast
- vote ended in defeat
- vote for change
- vote for more of the same
- vote in the normal way
- vote is not binding
- vote is not conclusive
- vote is taking place in a climate of nervousness
- vote of censure
- vote of confidence in smb
- vote of no confidence in the President
- vote of thanks
- vote on defense
- vote on the floor
- vote puts the party narrowly forward of its rivals
- vote without debate
- votes are being counted
- white votes
- without a vote
- write-in vote 2. vголосовать; баллотироватьto be entitled to vote — обладать избирательным правом, иметь право голоса
to vote according to smb's conscience — голосовать так, как велит / подсказывает совесть
to vote against smb — голосовать против кого-л.
to vote article by article — голосовать отдельно по статьям, проводить постатейное голосование
to vote by "yes" and "no" — голосовать ответом "да" или "нет"
to vote by a big majority to do smth — принимать решение сделать что-л. значительным большинством голосов
to vote by roll-call — голосовать поименно; проводить поименное голосование
to vote conservative — брит. голосовать за консерваторов
to vote green — голосовать за партию "зеленых"
to vote in the affirmative — голосовать "за"
to vote in the first round of the presidential election — голосовать в первом туре президентских выборов
to vote into a committee — избирать кого-л. в члены комитета
to vote labour — брит. голосовать за лейбористов
to vote Mr. X. — голосовать за г-на Х.
to vote narrowly against smth — голосовать / принимать решение незначительным большинством голосов
to vote narrowly for / in favor of smth — голосовать за что-л. незначительным большинством
- Which way to vote?to vote the straight ticket — полит. жарг. голосовать за всех кандидатов, выдвинутых партией
-
19 abstain
[əb'steɪn]гл.Syn:2) воздержаться (при голосовании); не голосоватьThree senators abstained in the vote on the second reading of the Railways Bill. — Три сенатора воздержались от голосования при втором чтении законопроекта "О железных дорогах".
Time and again, the Liberals split three ways - some voting with the government, some against, the rest abstaining. — То и дело либералы раскалываются на три группы: часть голосует в поддержку правительства, часть - против, остальные воздерживаются.
См. также в других словарях:
Список акций протеста против фальсификации итогов голосования на выборах в Государственную думу РФ (2011) — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/18 октября 2012. Пока процесс обсужден … Википедия
ООН. СТРУКТУРА — В соответствии с Уставом ООН учреждены шесть основных органов новой всемирной организации: Совет Безопасности, Генеральная Ассамблея, Секретариат, Экономический и социальный совет, Совет по опеке, Международный суд ООН. Кроме того, Устав допускал … Энциклопедия Кольера
ГРУЗИНСКАЯ ПРАВОСЛАВНАЯ ЦЕРКОВЬ. ЧАСТЬ I — [Грузинская Апостольская Автокефальная Православная Церковь; груз. საჟართველოს მართლმადიდებელი ეკლესია], Поместная Церковь, распространяющая юрисдикцию на территорию Грузии, а также на свою паству в приграничных областях Турции, Азербайджана и… … Православная энциклопедия
Судебная система Российской Федерации — Политика Портал:Политика Россия Эта статья часть серии: России Государственный строй … Википедия
Судебная система России — Политика Портал:Политика Россия … Википедия
Экономический Суд Содружества Независимых Государств — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей. Экономический Суд Содружества Независимых Государств судебный орган СНГ, созданный для обеспечения выполнения г … Википедия
Соединённые Штаты Америки — Соединенные Штаты Америки США, гос во в Сев. Америке. Название включает: геогр. термин штаты (от англ, state государство ), так в ряде стран называют самоуправляющиеся территориальные единицы; определение соединенные, т. е. входящие в федерацию,… … Географическая энциклопедия
Выборы в Государственную думу (2011) — ← 2007 2016 → Парламентские выборы в России Выборы в Государственную Думу Федерального Собрания РФ VI созыва … Википедия
Конституция Японии — Вступившая в действие 3 мая 1947 г. Конституция Японии хотя и наследовала некоторые позиции Конституции Мэйдзи, носила принципиально новый характер, который определялся сложившейся в стране ситуацией. Потерпев поражение во второй мировой войне,… … Вся Япония
Демократия — (Democracy) Понятие демократии, возникновение и формы демократии Информация о понятии демократии, возникновение и формы демократии, развитие и принципы демократии Содержание Термин “демократия” происходит от греческого слова… … Энциклопедия инвестора
Российская оппозиция — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/8 октября 2012. Пока процесс обсуждени … Википедия